Komen 'lighad' cetus kecaman, Eric See-To kata dia sendiri akan buat laporan polis

KUALA LUMPUR: Komen pemerhati politik, Eric See-To mengenai perkataan Arab "lighad" yang digunakan Perdana Menteri, Datuk Seri Anwar Ibrahim dalam ucapan Belanjawan 2027 mencetuskan kecaman beberapa pemimpin politik yang menyifatkannya tidak menghormati perkataan yang terdapat dalam al-Quran.

Ketua Pemuda UMNO Malaysia, Datuk Dr Muhamad Akmal Saleh menuntut Eric memohon maaf secara terbuka dan berkata laporan polis akan dibuat terhadapnya.

"Kami desak untuk kamu mohon maaf secara terbuka dan laporan polis juga akan dibuat," katanya, dalam kenyataan yang turut menggunakan kata-kata keras terhadap Eric.

Eric pula berkata beliau tidak mengetahui perkataan itu terdapat dalam al-Quran ketika menulis komen asalnya, dan menyatakan beliau akan membuat laporan polis terhadap pihak yang didakwa menyunting serta menambah petikan ayat al-Quran pada tangkap layar komennya.

Teks rasmi Ucapan Belanjawan MADANI Kelima Tahun 2027 yang disiarkan Pejabat Perdana Menteri dan Kementerian Kewangan menunjukkan Anwar memetik Surah al-Hashr, ayat 18 pada perenggan ketiga ucapannya di Dewan Rakyat pada 9 Oktober.

Ayat itu mengandungi ungkapan Arab "وَلْتَنظُرْ نَفْسٌ مَّا قَدَّمَتْ لِغَدٍ". Terjemahan rasmi dalam teks ucapan berbunyi: "dan hendaklah tiap-tiap diri melihat dan memerhatikan apa yang ia telah sediakan (dari amal-amalnya) untuk hari esok (hari akhirat)."

Pada perenggan berikutnya, Anwar menghuraikan istilah itu.

"Ungkapan lighad, yakni merujuk kepada hari esok, membawa suatu tuntutan yang besar dan mendalam," katanya.

Beliau menyambung bahawa negara dituntut memikir serta menghamparkan asas yang kukuh untuk masa hadapan, menilai peluang yang sedang dibuka atau diluaskan, dan mempertimbangkan warisan yang bakal ditinggalkan kepada generasi akan datang.

Penggunaan istilah itu dalam ucapan belanjawan merupakan penafsiran dasar dan pembangunan bagi konsep persediaan untuk hari esok, bukan dakwaan bahawa keseluruhan maksud ayat berkenaan terbatas kepada perancangan ekonomi.

Komen asal Eric, yang tersebar sebagai tangkap layar, berbunyi: "Yang saya tengok ialah ada lighad yang saya tak tahu langsung apa (maksudnya) itu. Tapi tak ada 'liwat' pula."

Dalam komen yang sama, beliau turut mempersoalkan satu lagi perkataan daripada ucapan belanjawan dengan menulis: "Pranata tu sama dengan Planta tak?"

Perkataan "liwat" merujuk kepada perbuatan seksual sesama lelaki. Anwar pernah dihukum dalam dua kes berkaitan sebelum ini dan sentiasa menafikan pertuduhan tersebut, dengan mendakwa beliau menjadi mangsa konspirasi politik.

Beberapa istilah kurang biasa dalam ucapan belanjawan itu menarik perhatian umum, antaranya "waad" yang bermaksud janji atau ikrar, "lighad" dan "seyogia".

Anwar sendiri kemudian menyiarkan infografik Leksikon Belanjawan 2027 di media sosial yang menjelaskan maksud 14 istilah daripada ucapannya, dengan "lighad" diberikan maksud untuk hari esok.

Menurut Eric, komen asalnya merujuk kepada senarai perkataan unik sedemikian, yang dipaparkan dalam grafik akhbar bersama terjemahan "untuk masa depan", dan bukan kepada petikan ayat al-Quran.

Ketua Penerangan Angkatan Muda Keadilan, Danish Hairudin berpandangan kritikan terhadap kerajaan sepatutnya tertumpu kepada dasar dan angka belanjawan, bukan membawa petikan kitab suci ke dalam sindiran politik.

Beberapa pemimpin DAP turut mengecam komen itu. Pengerusi DAP Cawangan Setia Impian, Muhammad Shakir Ameer Mohideen menyifatkan perbandingan perkataan daripada al-Quran dengan istilah berkonotasi seksual sebagai menyinggung perasaan umat Islam.

Eric menegaskan komennya mengulas penggunaan perkataan, bukan ayat suci.

"Dalam konteks itu saya mengulas penggunaan perkataan, bukannya memperlekeh ayat suci," katanya.

Beliau berkata petikan ayat al-Quran ditambah oleh pihak lain pada bahan yang kemudian disebarkan bersama komennya.

"Saya akan lapor polis terhadap pihak-pihak yang edit dan tambah petikan al-Quran itu," katanya. Beliau tidak menamakan pihak berkenaan secara terbuka.

Eric turut mengalihkan sebahagian tanggungjawab kepada Anwar.

"Siapa suruh PMX guna perkataan yang ramai orang awam tak faham dalam ucapan bajet?" tulisnya dalam satu lagi hantaran.

Dalam perkembangan berkaitan, ahli Dewan Negara dan bekas Ahli Parlimen Bachok, Nik Abduh Nik Abdul Aziz membela Eric.

"Eric, anda tidak salah. Ia hanya salah faham akibat perangkap ceplos. Teruskan memburu," katanya.

Nik Abduh tidak menyatakan pihak mana yang menambah petikan ayat berkenaan.

Ayat al-Quran itu memang terkandung dalam teks rasmi ucapan belanjawan. Bagaimanapun, sama ada Eric membaca bahagian itu atau hanya grafik senarai perkataan sebelum menulis komennya merupakan persoalan berasingan yang belum dapat ditentukan secara bebas.

Dakwaan bahawa tangkap layar komennya disunting juga belum disahkan pihak berkuasa, dan pihak yang didakwa menambah petikan ayat itu belum dikenal pasti secara rasmi.

Desakan supaya laporan polis dibuat telah dilaporkan, tetapi ia tidak dengan sendirinya membuktikan bahawa mana-mana pihak melakukan kesalahan jenayah. Tiada siasatan atau tindakan undang-undang diumumkan berhubung kedua-dua laporan yang dinyatakan.

Eric See-To turut dikenali dengan nama Eric Lim Sian See dalam sebahagian laporan media.